[ reply ] Aminta 11 sent a message with the title: yo creo... and received 1 replies.
message sent on data: 04/June/2006 21:19:47

...que no hay ningun problema si escribes en castellano en la secciòn italiana.
hace tiempo aquì en el "frente inglés" hubo una polèmica sobre el hecho de que algunos italianos empezaron escribir aqui, y claro los de idioma inglès no entendian, y tampoco entendian porque habian escrito aqui cuando hay la sección italiana.
de toda forma puedes escribir en castellano allà, y yo puedo traducir en italiano para que los demás entiendan. y si hay algun asunto que te interesa y no entiendes, me lo dices y te lo traduzco.
eso de relajarse despuès de la faena y todo me parece que tienes razón, yo tambièn suelo entrar aqui por la noche, cuando el dia ya va a acabarse y quiero "vaciar" un poco mi cabeza!
hasta pronto entonces, en el lado italiano!
aminta

PD: eso de traducir vale para tod@s l@s castellano-hablantes, a mi no me cuesta nada!

[ reply ] girlsfood sent a message with the title: Gracias Aminta. and received 0 replies.
message sent on data: 06/June/2006 15:25:03

Si seria todo un detalle la verdad :) .

Pero de todas formas, no te preocupes que generalmente cuando tengo dudas sobre lo que mencionais en la sección italiana uso el traductor de google que no esta nada mal, a excepción de algunas expresiones suelo entender lo que decis, tampoco hay un salto abismal entre el español y el italiano, al ser lenguas derivadas del latin algunas cosas mas o menos las puedo entender leyendo directamente, aunque a veces me encuentro con algun apuro porque alguna palabra no esta bien escrita o algo asi, pero vamos, por lo general no creo que halla problema.

Muchas gracias por tus atenciones Aminta.

Orfeo de lira wrote: ja jaja vaya and received 2 replies.
sent on data: 03/June/2006 22:59:51
   Aminta 11 replied with: yo soy de....
     girlsfood replied with: 8)
       Aminta 11 replied with: yo creo... [***]
         girlsfood replied with: Gracias Aminta.
   moderno78 replied with: [ no title ]